آواخر العام الماضي بدأ تصوير مسلسل عربي في تركيا، من إنتاج شركة تركية وO3 الخاصة بمجموعة MBC وهو من نوع الدراما الاجتماعية المبنية على قصة واقعية حصلت منذ زمن، ابطالها ممثلون لبنانيون وسوريون وتونسيون، اما الفريق التقني فكلّه من الجنسية التركية، لذا تتم الاستعانة بمترجم عربي ليشرح للممثلين متطلبات المخرج، في حين ان الكاتبة نادين جابر تشارك في صياغة النص العربي المترجم الذي يحمل عنوانا وهو "عروس بيروت"، والمأخوذ من مسلسل تركي بعنوان "عروس اسطنبول". وحاليا يتمّ تصوير 24 حلقة تركية تعادل 90 عربية.

القصة تبدأ عندما يقع الممثل ظافر العابدين بغرام الممثلة كارمن بصيبص، بمعارضة شديدة من والدته (الممثلة تقلا شمعون)، ورغم ذلك يتزوجان ويعشيان سويًا في القصر مع أمه، عندها تبدأ المشاكل وتنسحب على حياة كل الممثلين المشاركين. وقد نشرنا سابقا على ابرز الاسماء منهم وهي:

من لبنان: "فادي ابراهيم، رانيا سلوان، مي صايغ، جاد ابو علي، ميا سعيد، وجو طراد، وماري تيريز معلوف"، من سوريا: "نورما علي، مرام علي، لينا حوارني، فارس ياغي، ايمن عبد السلام، ومحمد الاحمد"، اضافة الى مشاركة ممثلين اتراك يتكلمون اللغة العربية. اما المخرج فهو "إمري كاباكوساك".

ووفق مصادرنا الجديدة، فإن الممثل القدير فادي ابراهيم، سيبدأ تصوير مشاهده هذا الأسبوع مبدئيا، ويجسد دور الحبيب السابق للممثلة تقلا شمعون منذ صغرهما، لكنها تتركه وترتبط بآخر الذي سيغيّبه الموت، انما بعد طول فراق، يظهر ابراهيم مجددا في حياتها من باب المحاماة، حيث يتوكّل بدعوى قضائية ضدها من دون علمه بأنها المدّعى عليها، فيجتمعان مرّة أخرى، لتخيّم على حياتهما ظروف متنوعة قد تنعش حبهما او تأخذه نحو الأسوأ.